Priamo è riuscito ad ottenere da Achille il corpo del’amato figlio. Tornato in città, dà disposizioni per la cerimonia funebre.
Allora il vecchio Priamo si rivolse al popolo:
«Andate, Troiani: in città occorre molta legna[1],
e non temete insidie[2] da parte degli Achei.
780 Achille mi disse, quando abbandonai le sue navi,
che ci lascerà in pace fino a che spunti
la dodicesima aurora». A queste parole
si aggiogarono[3] i buoi e le mule ai carri
e il popolo andò verso le porte di Ilio.
Per nove giorni entrò legna in città,
785 e quando apparve, luce degli uomini
la decima aurora, portarono piangendo
il glorioso Ettore al rogo. Misero in alto
il suo corpo e accesero il fuoco. Riapparve
la figlia della luce, l'Aurora dalle dita di rose,
790 e tutti si riunirono intorno al rogo di Ettore
splendente. Prima spensero il fuoco
con vino chiaro dove s'erano alzate le fiamme
con violenza, poi i fratelli e i compagni
versando lacrime pesanti raccolsero le sue bianche
ossa, e avvolgendole in un morbido peplo[4]
795 di porpora le chiusero in un'urna d'oro
che calarono in una fossa profonda.
E sopra stesero molte grandi pietre,
e con mani veloci alzarono il tumulo.
Le guardie vigilavano in ogni luogo
800 temendo un assalto degli Achei prima del tempo
fissato. Finito il tumulo[5] tornarono da Priamo.
E il re, discendente di Zeus, seconde l’uso,
offrì un banchetto glorioso. Cosi fu onorata
la tomba di Ettore domatore di cavalli.
(L. XXIV, trad. Quasimodo)
[1] Era necessaria per preparare una catasta sulla quale bruciare il corpo di Ettore.
[2] Trappole, pericoli.
[3] Sottomettere al giogo, un attrezzo di legno che si appoggia sul collo di una coppia di buoi da lavoro.
[4] Indumento di lana che portavano le donne dell’antica Grecia.
[5] Monumento sepolcrale.
Lavoriamo sul testo
Mettiamo ora alla prova quanto appreso dalla lettura del brano.
COMPRENSIONE
Dopo aver letto attentamente il testo, rispondi alle seguenti domande.
- Quale è la spiegazione che Priamo dà ai Troiani per rassicurarli circa la possibilità di uscire dalla città per cercare la legna?
- Quanto dura la preparazione del rito funebre?
- Racconta in breve gli eventi che precedono la cerimonia funebre in onore di Ettore.
- Elenca le fasi del rito.
ANALISI
In base a quanto appreso, rispondi alle seguenti domande.
- Quali sono i sentimenti dei Troiani nei confronti di Ettore? Quali espressioni rintracciabili nel testo lo dimostrano?
- I Troiani temono un assalto dei Greci. Per quale motivo?
- Individua tre elementi preziosi utilizzati per la cerimonia funebre.
LESSICO
Indica a quali personaggi fanno riferimento i seguenti epiteti o a cosa si riferiscono.
Luce degli uomini
Glorioso
Figlia della luce
Splendente
Discendente di Zeus
Domatore di cavalli
Come viene definita Aurora? Attraverso quali metafore?
PRODUZIONE SCRITTA
Trovi giusto che un grande eroe come Achille trovi la sua fine per mano di un guerriero mediocre quale era Paride? Motiva la tua risposta.